The Inferno (Signet Classics)

Rating: I gave this five stars only because it is the best translation of perhaps the finest literary achievement outside of the Bible. However, I MUST express my concerns as below: The original: TEN stars out of Five for it is unparalleled. The Translation by John Ciardi: FIVE stars out of FIVE for it is in itself a work of art! The OCR conversion: MINUS TEN out of FIVE; for numerous, glaring, disconcerting and inexcusable OCR errors!! I have been a dedicated fan of John Ciardi's inspired translation of Dante's Commedia for many years. The original work; The Commedia, by Dante is perhaps the closest thing to perfection outside of the Bible (which, I believe firmly was God-Authored, so, it would not be fair to compare any Man's work to that too closely). The appellation of 'Divine' to Dante's extraordinary allegory is a statement to its almost perfect quality. Now, the problem for me is that it is written in Italian. I speak English. So, I cannot read this work in its original form. The next best thing is to read a translation into English. Again, no matter the quality of the original, the translation can provide an experience near to that which the author intended, or it can mar the work beyond recognition. For this work, Dante's Commedia; the Inferno, Purgatorio and Paradiso, there exist several translations into English. For my dollar, John Ciardi's is the best. Others may disagree on this count, but there is no arguing that his translation is masterful. The added bonus is his short prose summaries of each canto (chapter) and his extensive footnotes for illumination of the text. Added together, John Ciardi and Dante Alighieri present, in this translation, a reading experience of scintillating excellence. Each and every reading from the first to the thousandth is wonderful, rich and even fresh. Now along comes the Kindle. Being an extreme bibliophile, I never thought I would like the ebook experience. Suffice it to say that I was quite wrong on that count. However, this is not a review of the Kindle or any e-reader. So, naturally, loving this translation and work like I do, I purchased the Kindle version without blinking. To my utter dismay, the text is sorely corrupted by errors. The OCR output does not seem to have been reviewed, edited or otherwise corrected at all. Having read this work as many times as I have, each canto, each stanza, each verse, and every word are precious and like old friends. (I re-read it for the same reasons one keeps returning to their favorite ice cream flavor, or their favorite song). But, in this case, the amount of error contained in this electronic copy is jarring and unpleasant and all too frequently encountered. So, if the nice folks at Penguin publishing should happen to read this review; I can only say: You have a gem on your hands, so why smear it with mud? Please, Please, correct the text errors, which are legion and most disconcerting, and restore this literary diamond to its original and deserved luster and brilliance and re-publish the work as it should have been done from the start.

I really enjoyed this edition. I felt like the detail shared behind the people in Dante's Inferno taught me a lot of History and Greek mythology and I love Dante's quest to be true and virtuous and avoid the sins of others. It gave me a respect for some things today people take for granted that could be sins and reminded me to be ever mindful of my actions. It was so interesting how he portrays hell as different levels with different punishments based on how grievous the sin was. It gave me a lot to ponder. I also liked how its divided into chapters explaining in detail before you read the actual translation and then after are foot notes explaining all the references. That makes it easy to enjoy, understand and get a lot out of each passage. I suggest reading one chapter each day - takes 5 - 15 minutes . I started this as a full read - and got 3/4 of the way through and stopped, then picked it back up and read one chapter each day from the beginning again and I enjoyed it much more reading 1 chapter a day and thinking about what I read and the meaning. This isn't a book you should "speed read" or skim but savor. This book shows you there is nothing new in this world - and if we would all learn more history (me included) - perhaps we can stop the continuous cycle mankind is always in (wars and rumors of wars)...

How does one review the Great Dante? He is one of those pivotal authors in western history who influenced everything that followed him. Not only was he the greatest author his day, he also is responsible for the literary coming of age for the Italian language. Any major work before him was written in Latin. Dante changed that, he set authors free to speak in their own tongues, and this is the book in which he did it. The greatest challenge in reading him in English translation is that he cannot be done proper justice outside of Italian. His original text is exquisite in both sound and substance, and the best editions are those in which his prose is offered in both languages. You may be pleasantly surprised to read the Italian, only checking the English for comprehension. I know this happened with me. With that caveat in mind, the text offered here is adequate to the story, if not the substance. (I cannot recommend Dante's original prose highly enough.) The story is amazing, Dante finds himself lost in the middle of his life and finds that he cannot find his way back through the symbolic challenges that confront him. He is met by his literary mentor, Virgil, who informs him that he must face the path which leads through Hell, Purgatory, and Paradise. This book deals with the first leg of the journey; which takes him to the very depths of Hell Itself. As he goes, he is exposed to the various punishments doled out against sinners, based on the severity and content of their sins. His imagination is amazing. I won't attempt to describe the nature of his Divine Justice, but the journey is one of the strangest and most memorable in literature. In the course of this story you will also get a real sense of the 13th Century mind. Do not expect to enjoy or agree with it's attitudes, but you can learn a lot about how Western Culture got to where it is, and isn't today by experiencing it. Truly a book for the ages, this is a must-read for any student of History, Culture, Religion, and, most of all, Literature. Dante is truly one of those authors who dwells in the Pantheon with Shakespeare, Cervantes, Voltaire and Dostoyevsky, and he is oldest of them all.

This is a well written translation, although I'm not a scholar on translations from the Italian of Dante. It's easy to read and poetic. Extensive annotations explain the characters and the process of translation, especially where there is ambiguity or nuances of the the Italian that can't be translated. Surprisingly enjoyable read. As for the work itself, it is important for its place in history and the effect it has had over the centuries. Much of it sounds like Dante's revenge against his political enemies (I wonder where his political opponents in Florence would put him it hell). The descriptions are vivid, horrid and fascinating. Being a non Christian, I would probably be in one of the rings of Dante's hell. However, it is only Dante's hell, after all.

There have been several excellent translations of Dante in the past few years, all worth reading in their own right. But I retain a special affection for John Ciardi's version, as it's the first one I ever read, at the unprepared & overwhelmed age of 15. I knew of its reputation as a major classic & I was ignorant enough to be unfazed by the prospect of reading it. Well, to say that I was soon in over my head is an understatement! But Ciardi's fine, lyrical translation, as well as his extensive but always clear notes, enabled me to go on without drowning. And what a journey it was! At the time, I was simply dazzled by the invention & imagery of the work; now that I'm older, I can appreciate its many psychological & spiritual levels. Both the capstone of the Middle Ages & the gateway to the Renaissance, Dante's masterpiece is a stunning exploration of the religious & political world of its time. A lifetime of knowledge went into its creation, and every intricately woven thread of poetry shines like gold, without ever becoming pedantic. Whether you accept or reject a literal belief in God & Hell, the poem remains an astonishing revelation of & descent into the human psyche, the heart of darkness. Dante's insight that the damned have ultimately chosen their fate remains psychologically true today ... how many people trapped in the private hells of their own lives have placed themselves there, bemoaning their fate while unable to find the courage or strength to escape it? But that's merely one level of meaning in this magnificent work. A visionary epic of learning, of faith, of poetry, it becomes deeper & richer with every new reading. If you don't know the original language, the next best thing is to read as many translations as possible -- and I still recommend Ciardi's as one of the best. This is an illumination of Hell that can't dim or fade with the years -- most highly recommended!

Unless one's sins are covered by the grace of God, there is a place for every sinner in the nine circles of hell. Dante's hell is uncannily eerie and scary because it is a place where an eye is paid for an eye many fold and for all eternity. The harm and horror one causes to another will be repaid in kind in hell and for a much longer time - eternity. Yes, the aggressor becomes the prey and vice versa. There are rankings to sins ranging from the lightest 'virtuous pagans' placed in the first circle to the most heinous and most grievous 'sins against the master' in the 9th circle where one has the dubious honour of having Satan for eternal companion. Interestingly, Satan is entombed in the frozen icy center of the world, where all sins and grievances and pain flows towards. The 3 headed Satan is a grotesque parody of the Trinity, he has 3 faces and in each mouth he clamps a sinner whom he rips eternaly with his teeth. The centre face clamps someone whom Dante considered as the greatest sinner of all. Dante has turned my phobia for poetry away because I am hopelessly moved by Inferno, the first division of the Commedia. Filled with graphic symbolism, one must rely on the graphic representations of each circle of hell, the tortured souls and the monsters to fully enjoy Dante's supreme masterpiece. It's easy to google for the graphics as one reads along. Written in the 1200s, there are many references to historical figures and events, mostly in Italy and Rome. There the aid of a good translator and annotation is essential for enjoyment. Therefore I commend John Ciardi for an excellent job with The Inferno . Don't go for the free version of the book because you will get extremely frustrated as you read names that you don't recognise. We have reached the bottom of hell after visiting all 9 circles of infernal hell. It is no doubt we will have appreciated the hideousness of sin if our hearts are not cold. Perhaps we also saw which sector we most belong to. But with the gift of God's grace, we escape this horrible prospect of eternal damnation and begin our journey upwards now to purgatory. There is only one way to go when one hits rock bottom.

Of course this is a stellar piece of work - and of course everyone should read it at least once. Alighieri was a true master and this is him at his finest. As well, Ciardi's translation is recognized as one of the best - and rightfully so. This is by far one of the most artful translations available, and very likely THE best for non-scholars (meaning most of us). The power, beauty, horror, and wonder are all there. The notes and summaries are very well done, and add greatly to the reader's experience. MacAllistar's introduction is also informative, and enlightening. However..... I can't believe more has not been written in these reviews about the absolutely horrendous job of formatting and editing done on this (kindle) version. Simply atrocious. Just about every single page had multiple spelling errors, words running together, bizarre & random upper/lower case lettering, missing or misplaced punctuation, oddball line breaks (NOT due to font sizing), etc. Did those who produced this not even glance once at the work before publishing? How could they treat such a masterpiece with so little consideration? So - is it recommended? Yes and no. For the story itself, and for this particular translation (and notes)? - absolutely yes. But for the quality of the formatting? - unfortunately no.

I ordered this book as a used copy and was really impressed with the condition. The pages were clean and everything was intact. It worked perfectly for my class and was exactly what I needed. I’m very happy with this purchase and would definitely recommend buying it used. Amazing book!

This Ciardi translation is very readable and maintains the meter and rhyme scheme of the original triplet form. The introductions to each Canto are very helpful and the notes at the end of each canto are excellent. For the non-scholar who still wants to go a little deeper than the poetry at it's face value, this is a rewarding read.

A terrific translation. Before each canto there is a summary of the events and at the end of each canto there are notes about certain words, themes, people, choices and history to better assist people in understanding the brilliance of the divine comedy. This is definitly the best copy of The Inferno that I have found so far.

Signet edition: Great translation. Good printing and binding that is easy to keep open and read through. Pages don't bleed to the other side. Quite a pleasure to go through. Happy with this edition.

easy to read translation without losing poetry, great intro to each chapter, and excellent notes, recommend one hundred per cent

Great